عناوين تبدّلت

جدول المسلسلات التي يختلف اسمها العربي عن أصلها التركي في Krmzy، مع معنى الأصل.

في رفّي العشق والحب

عشق ودموع: Paramparça، محطَّم. حب اعمى: Kara Sevda، الحب الأسود. طريق الحب: Kördüğüm، العقدة العمياء. متاهة الحب: Sakla Beni، خبّئني. العشق الأسود: Kara Para Aşk، مال أسود وعشق.

في رفوف الناس

عودة مهند: Kuzey Güney، شمال وجنوب. ليث ونورا: Kurt Seyit ve Şura. فريحة: Adını Feriha Koydum، سمّيتها فريحة. صرخة الأم: Gülperi، اسم البطلة. أسرار البيوت: Kirli Sepeti، سلة الغسيل. أصدقاء العمر: Tozluyaka، اسم حي.

في رفوف الأشياء

طيف إسطنبول: Bir Başkadır، شيء آخر. منزلي: البيت الذي وُلدت فيه قدرك. دموع الورد: Acı Hayat، حياة مُرّة. بائعة الورد: Gönülçelen، خاطفة القلوب. سراج الليل: Ateşböceği، اليراعة.

في رفوف الزمن والكلمة

تلك الليلة: Masum، بريء. لغز الماضي: Son، النهاية. ذات أخرى: Zeytin Ağacı، شجرة الزيتون. الطموح الأعمى: Kuş Uçuşu، طيران الطائر. حلو ومر: Dolunay، البدر. في الظل: Yeraltı، تحت الأرض.

السلاطين

حريم السلطان: Muhteşem Yüzyıl، القرن العظيم. السلطان عبد الحميد: Payitaht، دار السلطنة. صلاح الدين الأيوبي: فاتح القدس.

اقرأ أيضاً