العنوان التركي الأصلي

أين تجده

في صفحة كل مسلسل، في أول جدول المعلومات: «العنوان الأصلي».

الترجمة الأمينة

Sen Çal Kapımı = أطرق بابي. Vatanım Sensin = أنت وطني. Yasak Elma = التفاح الحرام. Kurtlar Vadisi = وادي الذئاب. Yaprak Dökümü = الأوراق المتساقطة. Masumlar Apartmanı = شقة الأبرياء.

العنوان العاطفي البديل

Paramparça (محطَّم) = عشق ودموع. Kördüğüm (العقدة العمياء) = طريق الحب. Acı Hayat (حياة مُرّة) = دموع الورد. Gönülçelen (خاطفة القلوب) = بائعة الورد. Sakla Beni (خبّئني) = متاهة الحب.

العنوان الشارح

Muhteşem Yüzyıl (القرن العظيم) = حريم السلطان. Bir Başkadır (شيء آخر) = طيف إسطنبول. Masum (بريء) = تلك الليلة. Son (النهاية) = لغز الماضي. Payitaht (دار السلطنة) = السلطان عبد الحميد.

عنوان النجم

Kuzey Güney (شمال وجنوب، اسما الأخوين) = عودة مهند. Kurt Seyit ve Şura = ليث ونورا.

الاسم يبقى اسماً

Ezel = إيزل. Kübra = كبرى. Maraşlı = مرعشلي. Yeşilçam = يشيلجام.